давайте вернемся к делу.
уточните что вы имеете под "половиной слов"
часть записей на русском, часть записей кракозябрами?
или у вас заголовок грида кракозябрами, а остально по-русски?
если последнее, то разбирайтесь со шрифтом MS Shell Dlg
http://axapta.mazzy.ru/hints/rusfonts/
А вообще говоря, поищите на этом форуме.
Эта тема обсуждалась очень часто.