[Dron AKA andy]

Для простого выбора значения поля через лукап перекрывать метод modified() не нужно (только lookup, что вы и сделали), и с Grid`ом экспериментировать не стоит - дело не в нем.